|
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
Attrezzatura
|
équipement
|
equipment
|
equipo
|
ausrüstung
|
|
Bombola
|
la boteille
|
tank
|
la botella
|
die flasche
|
| Bombola ausiliaria | une bouteille auxiliaire un biberon |
pony bottle | la botell de 12 litros | die Pony-Flasche |
| Bussola | une boussole | compass | la brújula | der Kompass |
| Calzari | les chaussons | booties | los escarpines | die Füsslinge |
| Cappuccio | une cagoule | hood | la capucha | die Haube |
| Cinghia | une sangle | strap | la correilla | Band |
|
Cinghiolo
|
une sangle de palme
|
fin-strap
|
la correa de las aletas
|
das Flossenband
|
| Cintura per zavorra | une ceinture de lest | weight belt | el cinturón de plomos | der Bleigurt |
| Coltello | pognaird | knife | cuchillo | der Messer |
| Comando di gonfiaggio a bassa pressione | inflateur | low pressure inflator | el latiguillo de baja | inflator |
| Computer suacqueo ad aria integrata | un ordinateur de plongée à air intégré | integrated-air dive computer | el ordenardor de buceo con control de aire consumido | der luftintegrierte Tauchcomputer |
| Computer subacqueo | un ordinateur de plongée | dive computer | el ordenador de buceo | der Tauchcomputer |
|
Erogatore
|
un détendeur
|
regulator
|
el regulador
|
der Lungenautomat
|
|
Fibbia
|
une boucle
|
buckle
|
la hebilla
|
die Schnalle
|
| Fibbia a sgancio rapido | un relachage d'urgence | emergency release | la evacuación de emergencia | Schnellablass |
|
Frusta
|
un tuyau
|
hose
|
la cámara
|
Schlauch
|
|
Frusta ad alta pressione
|
un tuyau haute pression
|
high pressure hose
|
la cámara de alta
|
der Hochdruckschlauch
|
| Giubbetto ad Assetto Variabile | une stab un gilet |
Buoyancy Control Device - BCD | el mecanismo de control de flotabilidad | die Tarierweste |
| Grasso al silicone | la graisse au silicone | silicone grease | la silicona | Silikonfett |
| Guanti | les gants | gloves | los guantes | die Handschuhe |
| Imbragatura | un harnais | harness | el arnés | - |
| Luce chimica | un bâton luminescent | light stick | el tubo lumionoso | der Leuchtstab |
| Manometro | un manomètre | pressure gauge | el manómetro | das Druckmesser das Finimeter |
|
Maschera
|
un masque
|
mask
|
las gafas
|
die Maske
|
| Muta stagna | vetement étanche | dry suit | el traje seco | der Trockentauchanzug |
| Muta umida | une combinaison humide | wet suit | el traje húmedo | der Nasstauchanzug |
| Neoprene | le néoprène | neoprene | el neopreno | Neoprene |
|
O-ring
|
un joint torique
|
O-ring
|
la junta tórica
|
der O-ring
|
| Pesi | les poids | weight | el peso | das Blei |
|
Pinne
|
les palmes
|
fin
|
las aletas
|
die Flossen
|
| Primario | premaire | primary | principal | - |
| Primo stadio | premier étage | primary stage | la primera etapa | die erster Stufe |
| Profondimetro | un profondimètre | depth gauge | el profundímetro | der Tiefenmesser |
| Rocchetto avvolgicavo | un dévidoir | reel | el carrete | das Reel Die Leinenrolle |
| Sacche laterali | les aisles | wings | las alas | das Flugeli |
| Salopette | un pantalon | farmer-John | los pantalones | der Farmer John die Latzhose |
| Schienalino | un dosseret | backplate | el soporte da le botella | die Tragschale |
| Secondario | die zweite Stufe | secondary | secundario | sekundar |
| Secondo stadio | deuxième étage | secondary stage | la segunda etapa | die zweite Stufe |
| Sottomuta | suos-vetement | shorty | el traje corto | shorty |
| Tasca | poche | bolsillo | die Tashe | |
| Tavole di decompressione | la table de plongée | dive table | la tabla de buceo | die Tauchtabelle |
| Torcia | une lampe | torch | la linterna | die Taucherlampe |
| Valvola | purge | valve | la válvula | das Ventil |